耶路撒冷
Language: 繁體中文
hungry4grace (#38)
217 Plays
אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.


ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.


כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells.

And in the slumber of tree and stone
Captured in her dream
The city that sits solitary
And in its midst is a wall.

Jerusalem of gold,
and of bronze, and of light
Behold I am a violin
for all your songs.

We have returned to the cisterns
To the market and to the market-place
A ram’s horn (shofar) calls out
(i.e. is being heard) on the Temple Mount
In the Old City.

And in the caves in the mountain
Thousands of suns shine -
We will once again descend to the Dead Sea
By way of Jericho!

Jerusalem of gold,
and of bronze and of light
Behold I am a violin for all your songs.


But as I come to sing to you today,
And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
I am the smallest of the youngest
of your children (i.e. the least worthy of doing so)
And of the last poet (i.e. of all the poets born).

For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraph
If I forget thee, Jerusalem,
Which is all gold…
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs.

山林气息美酒般清爽
松柏多芳香
还有那美妙的钟声
在风中弥荡

树丛石垣都沉沉睡去
进入了梦乡
只剩孤零零的城市
哭墙居中央
(合唱:)
黄金之城,青铜之城
耶路撒冷,充满光芒
我愿用我的琴声
为你歌唱

我们终于回到水井旁
回到市集广场
圣殿山的羊角号重新
在老城吹响

天空闪耀着千百个太阳
石缝也沐浴金光
我们又沿杰里科小道
去死海眺望
(合唱:)
黄金之城,青铜之城
耶路撒冷,充满光芒
我愿用我的琴声
为你歌唱

今天为你放声地歌唱
赞美你荣光
所有歌颂你的人都将
万世流芳

你名如同天使吻一样
总在我唇边上
我怎能忘耶路撒冷——
金光,金光万丈

(合唱:)
黄金之城,青铜之城
耶路撒冷,充满光芒
我愿用我的琴声
为你歌唱

孟振华 译	mengzhenhua@gmail.com

1. 2 Kings 19:29-31 (CUNP-神)
「以色列人哪,我賜 你們 一個 證據:你們 今年 要吃 自生的,明年 也要 吃自長的,至於 後年,你們 要耕種 收割,栽植 葡萄園,吃其中的 果子。 猶大家 所逃脫 餘剩的,仍要 往下 扎根,向上 結果。 必有 餘剩的民 從耶路撒冷 而出,必有 逃脫的人 從錫安山 而來。耶和華 的熱心 必成就 這事。
2. 列王紀下 21:7 (CUNP-神)
耶和華 曾對 大衛 和他兒子 所羅門說:我在 以色列 眾支派中 所選擇的 耶路撒冷 和這殿,必立 我的名 直到永遠。
3. Psalm 122 (CUNP-神)
人對我說「我們 往耶和華 的殿去」,我就 歡喜。 耶路撒冷啊,我們的腳 站在你的 門內。 耶路撒冷 被建造,如同 連絡 整齊的 一座城。 眾支派,就是 耶和華 的支派,上那裡去,按以色列的 常例 稱讚 耶和華 的名。 因為 在那裡 設立審判 的寶座,就是 大衛家 的寶座。 你們 要為 耶路撒冷 求平安:「耶路撒冷啊,愛你的人 必然 興旺。 願你 城中 平安,願你 宮內 興旺!」 因我 弟兄 和同伴 的緣故,我要說:「願平安 在你 中間!」 因耶和華 我們神殿 的緣故,我要 為你 求福。
4. Psalm 125 (CUNP-神)
倚靠 耶和華 的人 好像 錫安山,永不 動搖。 眾山 怎樣 圍繞 耶路撒冷,耶和華 也照樣 圍繞 他的百姓,從今時 直到 永遠。 惡人 的杖 不常 落在 義人的 份上,免得 義人 伸手 作惡。 耶和華啊,求你 善待 那些 為善 和心裡 正直的人。 至於 那偏行 彎曲 道路的人,耶和華 必使他 和作惡的人 一同 出去 受刑。願平安 歸於 以色列!
5. Psalm 128 (CUNP-神)
凡敬畏 耶和華、遵行 他道的人 便為 有福! 你要吃 勞碌 得來的,你要 享福,事情 順利。 你妻子 在你的 內室,好像 多結果子的 葡萄樹;你兒女 圍繞你的 桌子,好像 橄欖 栽子。 看哪,敬畏 耶和華的人,必要 這樣 蒙福。 願耶和華 從錫安 賜福 給你!願你 一生一世 看見 耶路撒冷 的好處, 願你 看見 你兒女的 兒女!願平安 歸於 以色列!
6. Psalm 137 (CUNP-神)
我們 曾在 巴比倫的 河邊 坐下,一追想 錫安 就哭了。 我們 把琴 掛在 那裡的 柳樹上。 因為 在那裡,擄掠 我們的 要我們 唱歌,搶奪 我們的 要我們 作樂,說:「給我們 唱一首 錫安歌吧!」 我們 怎能 在外邦唱 耶和華 的歌呢? 耶路撒冷啊,我若 忘記你,情願 我的 右手 忘記 技巧! 我若 不記念你,若不 看耶路撒冷 過於 我所 最喜樂的,情願 我的 舌頭 貼於 上膛! 耶路撒冷 遭難的 日子,以東人說:「拆毀!拆毀!直拆到 根基!」耶和華啊,求你 記念 這仇! 將要 被滅的 巴比倫城啊,報復你 像你 待我們的,那人 便為有福! 拿你的 嬰孩 摔在 磐石上的,那人 便為 有福!
7. Psalm 147:1-4 (CUNP-神)
你們要 讚美 耶和華!因歌頌 我們的神 為善 為美,讚美的話 是合宜的。 耶和華 建造 耶路撒冷,聚集 以色列中 被趕散的人。 他醫好 傷心 的人,裹好 他們的 傷處。 他數點 星宿的 數目,一一 稱它 的名。
8. Psalm 147:12-14 (CUNP-神)
耶路撒冷啊,你要 頌讚 耶和華!錫安哪,你要 讚美 你的神! 因為他 堅固了 你的 門閂,賜福 給你 中間的 兒女。 他使你 境內 平安,用上好的 麥子 使你 滿足。
9. Song 1:5 (CUNP-神)
耶路撒冷 的眾女子啊,我雖然黑,卻是 秀美,如同 基達的 帳篷,好像 所羅門的 幔子。
10. Song 2:7 (CUNP-神)
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動,不要叫醒我所親愛的,等她自己情願。
11. Song 3:9-11 (CUNP-神)
所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一乘華轎。 轎柱是用銀做的,轎底是用金做的,坐墊是紫色的,其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。 錫安的眾女子啊,你們出去觀看所羅門王,頭戴冠冕,就是在他婚筵的日子,心中喜樂的時候,他母親給他戴上的。
12. Song 6:4 (CUNP-神)
我的 佳偶啊,你美麗 如得撒,秀美 如耶路撒冷,威武 如展開 旌旗的 軍隊。
13. Isaiah 2:1-4 (CUNP-神)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示,論到 猶大 和耶路撒冷。 末後的 日子,耶和華殿 的山 必堅立 超乎 諸山,高舉 過於 萬嶺,萬民 都要 流歸 這山。 必有 許多國 的民 前往,說:「來吧!我們 登耶和華 的山,奔雅各神 的殿。主必 將他的道 教訓 我們,我們 也要 行他 的路,因為 訓誨 必出 於錫安,耶和華 的言語 必出於 耶路撒冷。」 他必在 列國中 施行 審判,為許多 國民 斷定 是非。他們 要將刀 打成 犁頭,把槍 打成 鐮刀。這國 不舉刀 攻擊 那國,他們 也不再 學習 戰事。
14. Isaiah 4:2-6 (CUNP-神)
到那日,耶和華 發生的苗 必華美 尊榮,地的 出產 必為 以色列 逃脫的人 顯為 榮華 茂盛。 主以 公義的靈 和焚燒 的靈,將錫安 女子的 汙穢 洗去,又將 耶路撒冷中 殺人的血 除淨。那時,剩在 錫安 留在 耶路撒冷的,就是 一切 住耶路撒冷 在生命冊上 記名的,必稱為聖。 耶和華 也必 在錫安 全山 並各會眾 以上,使白日 有煙雲,黑夜 有火焰 的光,因為 在全榮耀之上 必有 遮蔽。 必有亭子,白日 可以 得蔭 避暑,也可以 作為 藏身 之處,躲避 狂風 暴雨。
15. Isaiah 24:14-23 (CUNP-神)
這些人 要高聲 歡呼,他們 為耶和華的 威嚴,從海 那裡 揚起 聲來。 因此 你們 要在 東方 榮耀 耶和華,在眾海島 榮耀 耶和華 以色列神的名。 我們 聽見 從地極 有人 歌唱說:「榮耀 歸於 義人!」 我卻說:「我消滅了!我消滅了!我有禍了!詭詐的 行詭詐,詭詐的 大行 詭詐。」 地上的 居民哪,恐懼、陷坑、網羅 都臨近你。 躲避 恐懼 聲音的 必墜入 陷坑,從陷坑 上來的 必被 網羅 纏住,因為 天上的 窗戶 都開了,地的 根基 也震動了。 地全然 破壞,盡都 崩裂,大大地 震動了。 地要 東倒 西歪,好像 醉酒的人;又搖來 搖去,好像 吊床。罪過 在其上 沉重,必然 塌陷,不能 復起。 到那日,耶和華 在高處 必懲罰 高處的 眾軍,在地上 必懲罰 地上的 列王。 他們 必被 聚集,像囚犯 被聚在 牢獄中,並要 囚在 監牢裡,多日 之後 便被 討罪。 那時,月亮 要蒙羞,日頭 要慚愧,因為 萬軍之 耶和華 必在 錫安山,在耶路撒冷 做王,在敬畏他的 長老 面前 必有 榮耀。
16. Isaiah 30:18-20 (CUNP-神)
耶和華 必然 等候,要施恩 給你們,必然 興起,好憐憫 你們,因為 耶和華 是公平 的神。凡等候 他的,都是 有福的! 百姓 必在 錫安,在耶路撒冷 居住,你不再 哭泣。主必因 你哀求的 聲音 施恩 給你,他聽見 的時候,就必 應允你。 主雖然 以艱難 給你 當餅,以困苦 給你 當水,你的 教師 卻不再 隱藏,你眼 必看見 你的 教師。
17. Isaiah 31:4-7 (CUNP-神)
耶和華 對我 如此說:「獅子 和少壯獅子 護食 咆哮,就是 喊許多 牧人 來攻擊牠,牠總不 因他們的 聲音 驚惶,也不 因他們的 喧嘩 縮伏。如此,萬軍之 耶和華 也必 降臨 在錫安 山岡上 爭戰。 雀鳥 怎樣 扇翅 覆雛,萬軍之 耶和華 也要 照樣 保護 耶路撒冷。他必 保護 拯救,要越門 保守。」 以色列人哪,你們深深地 悖逆 耶和華,現今要 歸向他。 到那日,各人 必將他 金偶像、銀偶像,就是 親手 所造 陷自己 在罪中的,都拋棄了。
18. Isaiah 33:13-24 (CUNP-神)
「你們 遠方的人,當聽 我所行的!你們 近處的人,當承認 我的 大能!」 錫安中的 罪人 都懼怕,不敬虔的人 被戰兢抓住:「我們 中間 誰能與 吞滅的火 同住?我們中間 誰能與 永火 同住呢?」 行事 公義,說話 正直,憎惡 欺壓的財利,擺手 不受 賄賂,塞耳 不聽 流血的話,閉眼 不看 邪惡事的, 他必 居高處,他的 保障 是磐石的 堅壘,他的糧 必不缺乏,他的水 必不斷絕。 你的眼 必見 王的 榮美,必見 遼闊 之地。 你的心 必思想 那驚嚇的事,自問說:「記數目的 在哪裡呢?平貢銀的 在哪裡呢?數戍樓的 在哪裡呢?」 你必不 見那 強暴的民,就是說話 深奧 你不能 明白,言語 呢喃 你不能 懂得的。 你要看 錫安 我們 守聖節的城:你的眼 必見 耶路撒冷 為安靜的 居所,為不挪移的 帳幕,橛子 永不 拔出,繩索 一根 也不 折斷。 在那裡,耶和華 必顯 威嚴 與我們 同在,當做 江河 寬闊 之地。其中 必沒有 盪槳 搖櫓 的船來往,也沒有 威武的船 經過。 因為 耶和華 是審判 我們的,耶和華 是給我們 設律法的,耶和華是 我們的王,他必 拯救我們。 你的 繩索 鬆開,不能 栽穩 桅杆,也不能 揚起 篷來;那時 許多 擄來的物 被分了,瘸腿的 把掠物 奪去了。 城內 居民 必不說「我病了」,其中 居住的 百姓,罪孽 都赦免了。
19. Isaiah 40:1-2 (CUNP-神)
你們 的神說:「你們要 安慰,安慰我的 百姓! 要對 耶路撒冷 說安慰 的話,又向她 宣告說,她爭戰 的日子 已滿了,她的 罪孽 赦免了,她為 自己的 一切罪 從耶和華 手中 加倍 受罰。」
20. Isaiah 40:9-11 (CUNP-神)
報好信息 給錫安 的啊,你要 登高山!報好信息 給耶路撒冷的啊,你要 極力 揚聲!揚聲 不要 懼怕,對猶大的 城邑說:「看哪,你們的神!」 主耶和華 必像 大能者 臨到,他的 膀臂 必為他 掌權。他的 賞賜 在他 那裡,他的 報應 在他 面前。 他必像 牧人 牧養 自己的 羊群,用膀臂 聚集 羊羔 抱在 懷中,慢慢 引導 那乳養 小羊的。
21. Isaiah 51:1-2 (CUNP-神)
錫安哪,興起,興起!披上 你的 能力!聖城 耶路撒冷啊,穿上 你華美的 衣服!因為 從今 以後,未受 割禮 不潔淨的 必不再 進入 你中間。 耶路撒冷啊,要抖下 塵土,起來 坐在 位上!錫安 被擄的 居民哪,要解開 你頸項 的鎖鏈!
22. Isaiah 52:7-10 (CUNP-神)
那報 佳音 傳平安、報好信 傳救恩的,對錫安說:「你的神 做王了!」這人的腳 登山 何等 佳美! 聽啊,你守望 之人的 聲音!他們 揚起 聲來,一同 歌唱,因為 耶和華 歸回 錫安 的時候,他們 必親眼 看見。 耶路撒冷 的荒場啊,要發起 歡聲,一同 歌唱!因為 耶和華 安慰了 他的 百姓,救贖了 耶路撒冷。 耶和華 在萬國 眼前 露出 聖臂,地極的人 都看見 我們神 的救恩了。
23. Isaiah 62:1-12 (CUNP-神)
我因 錫安 必不 靜默,為耶路撒冷 必不 息聲,直到 他的 公義 如光輝 發出,他的 救恩 如明燈 發亮。 列國 必見 你的 公義,列王 必見 你的 榮耀。你必得 新名的 稱呼,是耶和華 親口 所起的。 你在 耶和華 的手中 要作為 華冠,在你 神的 掌上 必作為 冕旒。 你必不再 稱為「撇棄的」,你的地 也不再 稱為「荒涼的」,你卻要 稱為「我所 喜悅的」,你的地 也必稱為「有夫 之婦」,因為耶和華 喜悅你,你的地 也必歸他。 少年人 怎樣 娶處女,你的 眾民 也要 照樣 娶你;新郎 怎樣 喜悅 新婦,你的神 也要 照樣 喜悅你。 耶路撒冷啊,我在 你城上 設立 守望的,他們 晝夜 必不 靜默。呼籲 耶和華的,你們 不要 歇息, 也不要 使他 歇息,直等 他建立 耶路撒冷,使耶路撒冷 在地上 成為 可讚美的。 耶和華 指著 自己的 右手 和大能的 膀臂 起誓說:「我必 不再 將你的 五穀 給你仇敵 做食物,外邦人 也不再 喝你 勞碌 得來的 新酒。 唯有 那收割的 要吃,並讚美 耶和華,那聚斂 的要在 我聖所的院內喝。」 你們當 從門 經過經過,預備 百姓的路;修築修築 大道,撿去 石頭,為萬民 豎立 大旗。 看哪,耶和華 曾宣告 到地極,對錫安 的居民說:「你的 拯救者 來到!他的 賞賜 在他 那裡,他的 報應 在他 面前。」 人必 稱他們 為聖民,為耶和華 的贖民,你也必 稱為 被眷顧 不撇棄 的城。
24. Isaiah 65:17-25 (CUNP-神)
「看哪,我造 新天 新地,從前的事 不再 被記念,也不再 追想。 你們當 因我所造的 永遠 歡喜 快樂,因我造 耶路撒冷 為人 所喜,造其中的 居民 為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜,因我的 百姓 快樂,其中 必不再 聽見 哭泣的 聲音和哀號的 聲音。 其中 必沒有 數日 夭亡的 嬰孩,也沒有 壽數 不滿的 老者,因為 百歲 死的 仍算 孩童,有百歲死的 罪人 算被 咒詛。 他們 要建造 房屋,自己 居住;栽種 葡萄園,吃其中的 果子。 他們 建造的,別人 不得住;他們 栽種的,別人 不得吃。因為 我民的 日子 必像 樹木 的日子,我選民 親手 勞碌得來的 必長久 享用。 他們 必不 徒然 勞碌,所生產的 也不 遭災害,因為 都是蒙耶和華 賜福的 後裔,他們的 子孫 也是如此。 他們 尚未 求告,我就 應允;正說話的 時候,我就 垂聽。 豺狼 必與 羊羔 同食,獅子 必吃草 與牛 一樣,塵土 必做 蛇的 食物。在我 聖山的 遍處,這一切 都不傷人,不害物。」這是 耶和華 說的。
25. Isaiah 66:10-14 (CUNP-神)
「你們 愛慕 耶路撒冷的,都要 與她 一同 歡喜 快樂!你們 為她 悲哀的,都要 與她 一同 樂上 加樂! 使你們 在她 安慰的 懷中 吃奶 得飽,使他們 得她 豐盛的 榮耀,猶如 擠奶,滿心 喜樂。」 耶和華 如此說:「我要使 平安 延及她,好像 江河;使列國的 榮耀 延及她,如同 漲溢 的河。你們 要從中 享受,你們必 蒙抱 在肋旁,搖弄 在膝上。 母親 怎樣 安慰 兒子,我就 照樣 安慰 你們,你們 也必 因耶路撒冷 得安慰。」 你們 看見,就心中 快樂;你們的 骨頭 必得 滋潤,像嫩草 一樣。而且 耶和華 的手 向他 僕人 所行的 必被人 知道,他也要 向仇敵 發惱恨。
26. Isaiah 66:18-24 (CUNP-神)
「我知道 他們的 行為 和他們的 意念。時候 將到,我必 將萬民 萬族 聚來,看見 我的 榮耀。 我要 顯神蹟 在他們 中間,逃脫的,我要 差到 列國去,就是到 他施、普勒、拉弓的 路德和土巴、雅完,並素來 沒有 聽見我 名聲,沒有 看見我 榮耀 遼遠的 海島。他們 必將 我的榮耀 傳揚 在列國中。 他們 必將 你們的 弟兄 從列國中 送回,使他們 或騎馬,或坐車,坐轎,騎騾子,騎獨峰駝 到我的聖山 耶路撒冷,作為 供物獻 給耶和華,好像 以色列人 用潔淨的 器皿 盛供物 奉到 耶和華 的殿中。」這是 耶和華說的。 耶和華說:「我也必 從他們 中間 取人 為祭司,為利未人。」 耶和華說:「我所要造的 新天新地 怎樣 在我面前 長存,你們的 後裔 和你們的 名字 也必 照樣 長存。 每逢 月朔、安息日,凡有 血氣的 必來在 我面前 下拜。」這是 耶和華說的。 「他們 必出去 觀看那些 違背 我人的 屍首。因為 他們的蟲 是不死的,他們的火 是不滅的。凡有 血氣的,都必 憎惡 他們。」
27. Isaiah 3:10-13 (CUNP-神)
『你既 遵守 我忍耐 的道,我必在 普天下人 受試煉 的時候,保守你 免去 你的 試煉。 我必 快來!你要 持守 你所有的,免得 人奪去 你的 冠冕。 得勝的,我要 叫他 在我神 殿中 做柱子,他也必 不再 從那裡 出去。我又要 將我 神的名 和我神 城的名——這城 就是 從天上、從我神 那裡 降下來的 新耶路撒冷——並我的 新名,都寫在 他上面。 聖靈 向眾教會 所說的話,凡有 耳的,就應當聽!』
新天新地
28. Revelation 21:1-2 (CUNP-神)
我又 看見 一個 新天新地,因為 先前的 天地 已經過去了,海也 不再 有了。 我又看見 聖城 新耶路撒冷 由神那裡 從天 而降,預備 好了,就如 新婦 裝飾 整齊 等候 丈夫。
聖城的榮耀
29. Revelation 21:9-11 (CUNP-神)
拿著 七個 金碗,盛滿 末後七災的 七位 天使中,有一位 來對我說:「你到這裡來,我要 將新婦,就是 羔羊的妻,指給你看。」 我被 聖靈 感動,天使 就帶我 到一座 高大的山,將那 由神 那裡、從天而降的 聖城 耶路撒冷 指示我。 城中 有神的 榮耀,城的 光輝 如同 極貴的 寶石,好像 碧玉,明如 水晶。

Comments

Christina Cao (9 years ago)
恩河对所有经文的熟悉程度令我惊叹与羡慕,简直跟以色列人一样!愿主赐我知识与力量,如你一般熟悉所有的经文!
Christina Cao (9 years ago)
感谢主耶稣的无穷无尽的爱,我原来有需要祷告的知识,却没有能力坚持下去。现在连于主的大爱,我能每日坚持代祷,每日筑坛,感谢主!感谢慕主与所有的家人,感谢所有的老师!
Christina Cao (9 years ago)
昨晚的梦中,我看到一张长长的祷告纸,相信主把为耶路撒冷、为启示录七教会、为慕主家人、为中华大地的牧者、为丝绸之路所经过的国家复兴代祷的负担放在我心里了。愿主兴起多如海沙的代祷勇士,一起来守望平安之城耶路撒冷!愿平安归于你和全家!
EnHe_33 (9 years ago)
阿门!这些经文真好!
hungry4grace (9 years ago)
你們 要為 耶路撒冷 求平安:「耶路撒冷啊,愛你的人 必然 興旺。 願你 城中 平安,願你 宮內 興旺!」(詩篇122)
hungry4grace (9 years ago)
這些經文都是神對耶路撒冷的應許。有一天必都要實現。我們要常常來為這座美麗的古老城市來禱告。為她的平安來禱告。她名稱為平安的城。平安,其實是耶穌的名(以賽亞9:6)之一,耶穌是和平之君。這是耶穌的城!