|
|
|
|
1. 2 Kings 19:29-31
(CUNPSS-神)
「以色列人哪，我赐 你们 一个 证据：你们 今年 要吃 自生的，明年 也要 吃自长的，至于 后年，你们 要耕种 收割，栽植 葡萄园，吃其中的 果子。 犹大家 所逃脱 余剩的，仍要 往下 扎根，向上 结果。 必有 余剩的民 从耶路撒冷 而出，必有 逃脱的人 从锡安山 而来。耶和华 的热心 必成就 这事。
|
|
3. Psalm 122
(CUNPSS-神)
人对我说「我们 往耶和华 的殿去」，我就 欢喜。 耶路撒冷啊，我们的脚 站在你的 门内。 耶路撒冷 被建造，如同 连络 整齐的 一座城。 众支派，就是 耶和华 的支派，上那里去，按以色列的 常例 称赞 耶和华 的名。 因为 在那里 设立审判 的宝座，就是 戴维家 的宝座。 你们 要为 耶路撒冷 求平安：「耶路撒冷啊，爱你的人 必然 兴旺。 愿你 城中 平安，愿你 宫内 兴旺！」 因我 弟兄 和同伴 的缘故，我要说：「愿平安 在你 中间！」 因耶和华 我们神殿 的缘故，我要 为你 求福。
|
|
4. Psalm 125
(CUNPSS-神)
倚靠 耶和华 的人 好像 锡安山，永不 动摇。 众山 怎样 围绕 耶路撒冷，耶和华 也照样 围绕 他的百姓，从今时 直到 永远。 恶人 的杖 不常 落在 义人的 份上，免得 义人 伸手 作恶。 耶和华啊，求你 善待 那些 为善 和心里 正直的人。 至于 那偏行 弯曲 道路的人，耶和华 必使他 和作恶的人 一同 出去 受刑。愿平安 归于 以色列！
|
|
5. Psalm 128
(CUNPSS-神)
凡敬畏 耶和华、遵行 他道的人 便为 有福！ 你要吃 劳碌 得来的，你要 享福，事情 顺利。 你妻子 在你的 内室，好像 多结果子的 葡萄树；你儿女 围绕你的 桌子，好像 橄榄 栽子。 看哪，敬畏 耶和华的人，必要 这样 蒙福。 愿耶和华 从锡安 赐福 给你！愿你 一生一世 看见 耶路撒冷 的好处， 愿你 看见 你儿女的 儿女！愿平安 归于 以色列！
|
|
6. Psalm 137
(CUNPSS-神)
我们 曾在 巴比伦的 河边 坐下，一追想 锡安 就哭了。 我们 把琴 挂在 那里的 柳树上。 因为 在那里，掳掠 我们的 要我们 唱歌，抢夺 我们的 要我们 作乐，说：「给我们 唱一首 锡安歌吧！」 我们 怎能 在外邦唱 耶和华 的歌呢？ 耶路撒冷啊，我若 忘记你，情愿 我的 右手 忘记 技巧！ 我若 不记念你，若不 看耶路撒冷 过于 我所 最喜乐的，情愿 我的 舌头 贴于 上膛！ 耶路撒冷 遭难的 日子，以东人说：「拆毁！拆毁！直拆到 根基！」耶和华啊，求你 记念 这仇！ 将要 被灭的 巴比伦城啊，报复你 像你 待我们的，那人 便为有福！ 拿你的 婴孩 摔在 盘石上的，那人 便为 有福！
|
|
7. Psalm 147:1-4
(CUNPSS-神)
你们要 赞美 耶和华！因歌颂 我们的神 为善 为美，赞美的话 是合宜的。 耶和华 建造 耶路撒冷，聚集 以色列中 被赶散的人。 他医好 伤心 的人，裹好 他们的 伤处。 他数点 星宿的 数目，一一 称它 的名。
|
|
8. Psalm 147:12-14
(CUNPSS-神)
耶路撒冷啊，你要 颂赞 耶和华！锡安哪，你要 赞美 你的神！ 因为他 坚固了 你的 门闩，赐福 给你 中间的 儿女。 他使你 境内 平安，用上好的 麦子 使你 满足。
|
|
11. Song 3:9-11
(CUNPSS-神)
所罗门王 用黎巴嫩木 为自己 制造 一乘 华轿。 轿柱 是用银做的， 轿底 是用金做的， 坐垫 是紫色的， 其中 所铺的 乃耶路撒冷众女子的爱情。 锡安的众女子啊， 你们 出去观看 所罗门王， 头戴冠冕， 就是 在他婚筵的日子， 心中喜乐的时候， 他母亲 给他戴上的。
|
|
13. Isaiah 2:1-4
(CUNPSS-神)
亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和耶路撒冷。 末后的 日子，耶和华殿 的山 必坚立 超乎 诸山，高举 过于 万岭，万民 都要 流归 这山。 必有 许多国 的民 前往，说：「来吧！我们 登耶和华 的山，奔雅各布神 的殿。主必 将他的道 教训 我们，我们 也要 行他 的路，因为 训诲 必出 于锡安，耶和华 的言语 必出于 耶路撒冷。」 他必在 列国中 施行 审判，为许多 国民 断定 是非。他们 要将刀 打成 犁头，把枪 打成 镰刀。这国 不举刀 攻击 那国，他们 也不再 学习 战事。
|
|
14. Isaiah 4:2-6
(CUNPSS-神)
到那日，耶和华 发生的苗 必华美 尊荣，地的 出产 必为 以色列 逃脱的人 显为 荣华 茂盛。 主以 公义的灵 和焚烧 的灵，将锡安 女子的 污秽 洗去，又将 耶路撒冷中 杀人的血 除净。那时，剩在 锡安 留在 耶路撒冷的，就是 一切 住耶路撒冷 在生命册上 记名的，必称为圣。 耶和华 也必 在锡安 全山 并各会众 以上，使白日 有烟云，黑夜 有火焰 的光，因为 在全荣耀之上 必有 遮蔽。 必有亭子，白日 可以 得荫 避暑，也可以 作为 藏身 之处，躲避 狂风 暴雨。
|
|
15. Isaiah 24:14-23
(CUNPSS-神)
这些人 要高声 欢呼，他们 为耶和华的 威严，从海 那里 扬起 声来。 因此 你们 要在 东方 荣耀 耶和华，在众海岛 荣耀 耶和华 以色列神的名。 我们 听见 从地极 有人 歌唱说：「荣耀 归于 义人！」 我却说：「我消灭了！我消灭了！我有祸了！诡诈的 行诡诈，诡诈的 大行 诡诈。」 地上的 居民哪，恐惧、陷坑、网罗 都临近你。 躲避 恐惧 声音的 必坠入 陷坑，从陷坑 上来的 必被 网罗 缠住，因为 天上的 窗户 都开了，地的 根基 也震动了。 地全然 破坏，尽都 崩裂，大大地 震动了。 地要 东倒 西歪，好像 醉酒的人；又摇来 摇去，好像 吊床。罪过 在其上 沉重，必然 塌陷，不能 复起。 到那日，耶和华 在高处 必惩罚 高处的 众军，在地上 必惩罚 地上的 列王。 他们 必被 聚集，像囚犯 被聚在 牢狱中，并要 囚在 监牢里，多日 之后 便被 讨罪。 那时，月亮 要蒙羞，日头 要惭愧，因为 万军之 耶和华 必在 锡安山，在耶路撒冷 做王，在敬畏他的 长老 面前 必有 荣耀。
|
|
16. Isaiah 30:18-20
(CUNPSS-神)
耶和华 必然 等候，要施恩 给你们，必然 兴起，好怜悯 你们，因为 耶和华 是公平 的神。凡等候 他的，都是 有福的！ 百姓 必在 锡安，在耶路撒冷 居住，你不再 哭泣。主必因 你哀求的 声音 施恩 给你，他听见 的时候，就必 应允你。 主虽然 以艰难 给你 当饼，以困苦 给你 当水，你的 教师 却不再 隐藏，你眼 必看见 你的 教师。
|
|
17. Isaiah 31:4-7
(CUNPSS-神)
耶和华 对我 如此说：「狮子 和少壮狮子 护食 咆哮，就是 喊许多 牧人 来攻击牠，牠总不 因他们的 声音 惊惶，也不 因他们的 喧哗 缩伏。如此，万军之 耶和华 也必 降临 在锡安 山冈上 争战。 雀鸟 怎样 扇翅 覆雏，万军之 耶和华 也要 照样 保护 耶路撒冷。他必 保护 拯救，要越门 保守。」 以色列人哪，你们深深地 悖逆 耶和华，现今要 归向他。 到那日，各人 必将他 金偶像、银偶像，就是 亲手 所造 陷自己 在罪中的，都抛弃了。
|
|
18. Isaiah 33:13-24
(CUNPSS-神)
「你们 远方的人，当听 我所行的！你们 近处的人，当承认 我的 大能！」 锡安中的 罪人 都惧怕，不敬虔的人 被战兢抓住：「我们 中间 谁能与 吞灭的火 同住？我们中间 谁能与 永火 同住呢？」 行事 公义，说话 正直，憎恶 欺压的财利，摆手 不受 贿赂，塞耳 不听 流血的话，闭眼 不看 邪恶事的， 他必 居高处，他的 保障 是盘石的 坚垒，他的粮 必不缺乏，他的水 必不断绝。 你的眼 必见 王的 荣美，必见 辽阔 之地。 你的心 必思想 那惊吓的事，自问说：「记数目的 在哪里呢？平贡银的 在哪里呢？数戍楼的 在哪里呢？」 你必不 见那 强暴的民，就是说话 深奥 你不能 明白，言语 呢喃 你不能 懂得的。 你要看 锡安 我们 守圣节的城：你的眼 必见 耶路撒冷 为安静的 居所，为不挪移的 帐幕，橛子 永不 拔出，绳索 一根 也不 折断。 在那里，耶和华 必显 威严 与我们 同在，当做 江河 宽阔 之地。其中 必没有 荡桨 摇橹 的船来往，也没有 威武的船 经过。 因为 耶和华 是审判 我们的，耶和华 是给我们 设律法的，耶和华是 我们的王，他必 拯救我们。 你的 绳索 松开，不能 栽稳 桅杆，也不能 扬起 篷来；那时 许多 掳来的物 被分了，瘸腿的 把掠物 夺去了。 城内 居民 必不说「我病了」，其中 居住的 百姓，罪孽 都赦免了。
|
|
19. Isaiah 40:1-2
(CUNPSS-神)
你们 的神说：「你们要 安慰，安慰我的 百姓！ 要对 耶路撒冷 说安慰 的话，又向她 宣告说，她争战 的日子 已满了，她的 罪孽 赦免了，她为 自己的 一切罪 从耶和华 手中 加倍 受罚。」
|
|
20. Isaiah 40:9-11
(CUNPSS-神)
报好信息 给锡安 的啊，你要 登高山！报好信息 给耶路撒冷的啊，你要 极力 扬声！扬声 不要 惧怕，对犹大的 城邑说：「看哪，你们的神！」 主耶和华 必像 大能者 临到，他的 膀臂 必为他 掌权。他的 赏赐 在他 那里，他的 报应 在他 面前。 他必像 牧人 牧养 自己的 羊群，用膀臂 聚集 羊羔 抱在 怀中，慢慢 引导 那乳养 小羊的。
|
|
21. Isaiah 51:1-2
(CUNPSS-神)
锡安哪，兴起，兴起！披上 你的 能力！圣城 耶路撒冷啊，穿上 你华美的 衣服！因为 从今 以后，未受 割礼 不洁净的 必不再 进入 你中间。 耶路撒冷啊，要抖下 尘土，起来 坐在 位上！锡安 被掳的 居民哪，要解开 你颈项 的锁链！
|
|
22. Isaiah 52:7-10
(CUNPSS-神)
那报 佳音 传平安、报好信 传救恩的，对锡安说：「你的神 做王了！」这人的脚 登山 何等 佳美！ 听啊，你守望 之人的 声音！他们 扬起 声来，一同 歌唱，因为 耶和华 归回 锡安 的时候，他们 必亲眼 看见。 耶路撒冷 的荒场啊，要发起 欢声，一同 歌唱！因为 耶和华 安慰了 他的 百姓，救赎了 耶路撒冷。 耶和华 在万国 眼前 露出 圣臂，地极的人 都看见 我们神 的救恩了。
|
|
23. Isaiah 62:1-12
(CUNPSS-神)
我因 锡安 必不 静默，为耶路撒冷 必不 息声，直到 他的 公义 如光辉 发出，他的 救恩 如明灯 发亮。 列国 必见 你的 公义，列王 必见 你的 荣耀。你必得 新名的 称呼，是耶和华 亲口 所起的。 你在 耶和华 的手中 要作为 华冠，在你 神的 掌上 必作为 冕旒。 你必不再 称为「撇弃的」，你的地 也不再 称为「荒凉的」，你却要 称为「我所 喜悦的」，你的地 也必称为「有夫 之妇」，因为耶和华 喜悦你，你的地 也必归他。 少年人 怎样 娶处女，你的 众民 也要 照样 娶你；新郎 怎样 喜悦 新妇，你的神 也要 照样 喜悦你。 耶路撒冷啊，我在 你城上 设立 守望的，他们 昼夜 必不 静默。呼吁 耶和华的，你们 不要 歇息， 也不要 使他 歇息，直等 他建立 耶路撒冷，使耶路撒冷 在地上 成为 可赞美的。 耶和华 指着 自己的 右手 和大能的 膀臂 起誓说：「我必 不再 将你的 五谷 给你仇敌 做食物，外邦人 也不再 喝你 劳碌 得来的 新酒。 唯有 那收割的 要吃，并赞美 耶和华，那聚敛 的要在 我圣所的院内喝。」 你们当 从门 经过经过，预备 百姓的路；修筑修筑 大道，捡去 石头，为万民 竖立 大旗。 看哪，耶和华 曾宣告 到地极，对锡安 的居民说：「你的 拯救者 来到！他的 赏赐 在他 那里，他的 报应 在他 面前。」 人必 称他们 为圣民，为耶和华 的赎民，你也必 称为 被眷顾 不撇弃 的城。
|
|
24. Isaiah 65:17-25
(CUNPSS-神)
「看哪，我造 新天 新地，从前的事 不再 被记念，也不再 追想。 你们当 因我所造的 永远 欢喜 快乐，因我造 耶路撒冷 为人 所喜，造其中的 居民 为人所乐。 我必因 耶路撒冷 欢喜，因我的 百姓 快乐，其中 必不再 听见 哭泣的 声音和哀号的 声音。 其中 必没有 数日 夭亡的 婴孩，也没有 寿数 不满的 老者，因为 百岁 死的 仍算 孩童，有百岁死的 罪人 算被 咒诅。 他们 要建造 房屋，自己 居住；栽种 葡萄园，吃其中的 果子。 他们 建造的，别人 不得住；他们 栽种的，别人 不得吃。因为 我民的 日子 必像 树木 的日子，我选民 亲手 劳碌得来的 必长久 享用。 他们 必不 徒然 劳碌，所生产的 也不 遭灾害，因为 都是蒙耶和华 赐福的 后裔，他们的 子孙 也是如此。 他们 尚未 求告，我就 应允；正说话的 时候，我就 垂听。 豺狼 必与 羊羔 同食，狮子 必吃草 与牛 一样，尘土 必做 蛇的 食物。在我 圣山的 遍处，这一切 都不伤人，不害物。」这是 耶和华 说的。
|
|
25. Isaiah 66:10-14
(CUNPSS-神)
「你们 爱慕 耶路撒冷的，都要 与她 一同 欢喜 快乐！你们 为她 悲哀的，都要 与她 一同 乐上 加乐！ 使你们 在她 安慰的 怀中 吃奶 得饱，使他们 得她 丰盛的 荣耀，犹如 挤奶，满心 喜乐。」 耶和华 如此说：「我要使 平安 延及她，好像 江河；使列国的 荣耀 延及她，如同 涨溢 的河。你们 要从中 享受，你们必 蒙抱 在肋旁，摇弄 在膝上。 母亲 怎样 安慰 儿子，我就 照样 安慰 你们，你们 也必 因耶路撒冷 得安慰。」 你们 看见，就心中 快乐；你们的 骨头 必得 滋润，像嫩草 一样。而且 耶和华 的手 向他 仆人 所行的 必被人 知道，他也要 向仇敌 发恼恨。
|
|
26. Isaiah 66:18-24
(CUNPSS-神)
「我知道 他们的 行为 和他们的 意念。时候 将到，我必 将万民 万族 聚来，看见 我的 荣耀。 我要 显神迹 在他们 中间，逃脱的，我要 差到 列国去，就是到 他施、普勒、拉弓的 路德和土巴、雅完，并素来 没有 听见我 名声，没有 看见我 荣耀 辽远的 海岛。他们 必将 我的荣耀 传扬 在列国中。 他们 必将 你们的 弟兄 从列国中 送回，使他们 或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼 到我的圣山 耶路撒冷，作为 供物献 给耶和华，好像 以色列人 用洁净的 器皿 盛供物 奉到 耶和华 的殿中。」这是 耶和华说的。 耶和华说：「我也必 从他们 中间 取人 为祭司，为利未人。」 耶和华说：「我所要造的 新天新地 怎样 在我面前 长存，你们的 后裔 和你们的 名字 也必 照样 长存。 每逢 月朔、安息日，凡有 血气的 必来在 我面前 下拜。」这是 耶和华说的。 「他们 必出去 观看那些 违背 我人的 尸首。因为 他们的虫 是不死的，他们的火 是不灭的。凡有 血气的，都必 憎恶 他们。」
|
|
27. Isaiah 3:10-13
(CUNPSS-神)
『你既 遵守 我忍耐 的道，我必在 普天下人 受试炼 的时候，保守你 免去 你的 试炼。 我必 快来！你要 持守 你所有的，免得 人夺去 你的 冠冕。 得胜的，我要 叫他 在我神 殿中 做柱子，他也必 不再 从那里 出去。我又要 将我 神的名 和我神 城的名——这城 就是 从天上、从我神 那里 降下来的 新耶路撒冷——并我的 新名，都写在 他上面。 圣灵 向众教会 所说的话，凡有 耳的，就应当听！』
|
新天新地28. Revelation 21:1-2
(CUNPSS-神)
我又 看见 一个 新天新地，因为 先前的 天地 已经过去了，海也 不再 有了。 我又看见 圣城 新耶路撒冷 由神那里 从天 而降，预备 好了，就如 新妇 装饰 整齐 等候 丈夫。
|
圣城的荣耀29. Revelation 21:9-11
(CUNPSS-神)
拿着 七个 金碗，盛满 末后七灾的 七位 天使中，有一位 来对我说：「你到这里来，我要 将新妇，就是 羔羊的妻，指给你看。」 我被 圣灵 感动，天使 就带我 到一座 高大的山，将那 由神 那里、从天而降的 圣城 耶路撒冷 指示我。 城中 有神的 荣耀，城的 光辉 如同 极贵的 宝石，好像 碧玉，明如 水晶。
|
|
|
|
|
| ||
Yerushalayim shel zahav
אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...
חזרנו אל בורות המיםלשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
כי שמך צורב את השפתיים
ירושלים של זהב...כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells.
And in the slumber of tree and stone
Captured in her dream
The city that sits solitary
And in its midst is a wall.
Jerusalem of gold,
and of bronze, and of light
Behold I am a violin
for all your songs.
We have returned to the cisterns
To the market and to the market-place
A ram’s horn (shofar) calls out
(i.e. is being heard) on the Temple Mount
In the Old City.
And in the caves in the mountain
Thousands of suns shine -
We will once again descend to the Dead Sea
By way of Jericho!
Jerusalem of gold,
But as I come to sing to you today,and of bronze and of light
Behold I am a violin for all your songs.
And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
I am the smallest of the youngest
of your children (i.e. the least worthy of doing so)
And of the last poet (i.e. of all the poets born).
For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraph
If I forget thee, Jerusalem,
Which is all gold…
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs.
山林气息美酒般清爽
松柏多芳香
还有那美妙的钟声
在风中弥荡
树丛石垣都沉沉睡去
进入了梦乡
只剩孤零零的城市
哭墙居中央
（合唱：）
我们终于回到水井旁黄金之城，青铜之城
耶路撒冷，充满光芒
我愿用我的琴声
为你歌唱
回到市集广场
圣殿山的羊角号重新
在老城吹响
天空闪耀着千百个太阳
（合唱：）石缝也沐浴金光
我们又沿杰里科小道
去死海眺望
黄金之城，青铜之城
耶路撒冷，充满光芒
我愿用我的琴声
为你歌唱
今天为你放声地歌唱
赞美你荣光
所有歌颂你的人都将
万世流芳
你名如同天使吻一样
总在我唇边上
我怎能忘耶路撒冷——
金光，金光万丈
（合唱：）
黄金之城，青铜之城
耶路撒冷，充满光芒
我愿用我的琴声
为你歌唱
孟振华 译 mengzhenhua@gmail.com